SistemaBates.it

Presentazione

Questo è il libro originale del Dott. Bates, da lui pubblicato il 15 ottobre del 1920, e disponibile in italiano per la prima volta in edizione integrale “originale” dal settembre del 2002.  È una riproduzione fedelissima del testo originario, che ne rispecchia i contenuti di testo e immagini financo nella foliazione e nella scelta del carattere tipografico.  A partire dal dicembre del 2004, con la seconda edizione, sono stati aggiunti

1. il “Capitolo XXXIII”, come apparso per la prima volta nella edizione del 1940 a cura di Emily — la fedele assistente di Bates —, e, come appendice,
2. l’intero volume riprodotto in stampa fine e in stampa microscopica su carta speciale ad altissima definizione.

La traduzione dell’opera è stata resa in senso letterale, mirando a rispecchiare in modo fedele lo spirito ribelle che la caratterizzava allora come oggi.  Non sono state apportate modifiche né tagli di alcun tipo e il significato dei termini è stato riportato a quello originario grazie all’esperienza maturata dal traduttore e dai suoi collaboratori nel corso della fruttifera pratica dei metodi di auto-trattamento esposti nel testo.

Nella terza edizione (2006), il traduttore ha completamente rivisto ed uniformato l’intera opera procedendo ad un confronto sistematico con il testo originale nelle varie edizioni e ristampe originali succedutesi tra il 1920 e il 1940, eliminando così incongruenze ed errori, e perfezionando il significato dei termini e la forma letterale della traduzione.

Nella quarta edizione (2008), l’editore ha ulteriormente migliorato la qualità del libro, non solo eliminando i refusi residui, ma arrivando a rendere nella massima qualità fotografica possibile tecnicamente oggigiorno, le 56 immagini originali, che risultano addirittura migliori delle stampe dell'epoca.

Il libro racconta la storia di come Bates sia arrivato, attraverso una rigorosa sperimentazione scientifica, a scoprire e a spiegare in base ai dati di fatto raccolti il vero meccanismo della visione e come funzionano gli occhi.

L’applicazione pratica dei principî della sua scoperta — descritti e dimostrati ampiamente attraverso i molti casi “impossibili” di pazienti guariti con i più diversi problemi di vista difettosa — ha portato a ciò che fu poi definito “Metodo Bates” o, come diciamo oggi, “Sistema Bates™” [“Metodo Bates Originale”] per la cura della vista imperfetta mediante trattamento senza occhiali. 

Questo libro è consigliato a chiunque voglia guarire dalla vista imperfetta, voglia prevenire eventuali problemi oppure voglia migliorare ulteriormente la sua già buona vista.

Raccomandato particolarmente ai genitori.

Leggere le vere parole del Dott. Bates è sapere che si può guarire.

Contenuti del libro

• PREFAZIONE

• CAPITOLO I

  Introduttorio

• CAPITOLO II

  Retinoscopia Simultanea

• CAPITOLO III

  Evidenza per l’Accettata Teoria dell’Accomodazione

• CAPITOLO IV

  La Verità Riguardo l’Accomodazione Come Dimostrato Da Esperimenti sui Muscoli Oculari di Pesci, Gatti, Cani, Conigli e Altri Animali

• CAPITOLO V

  La Verità Riguardo l’Accomodazione Come Dimostrato Da uno Studio di Immagini Riflesse Da Cornea, Iride, Cristallino e Sclera

• CAPITOLO VI

  La Verità Riguardo l’Accomodazione Come Dimostrato Da Osservazioni Cliniche

• CAPITOLO VII

  La Variabilità della Rifrazione dell’Occhio

• CAPITOLO VIII

  Cosa Ci Fanno gli Occhiali

• CAPITOLO IX

  Causa e Cura degli Errori di Rifrazione

• CAPITOLO X

  Sforzo

• CAPITOLO XI

  Centrale Fissazione

• CAPITOLO XII

  Palmeggiamento

• CAPITOLO XIII

  Memoria Come Aiuto alla Visione

• CAPITOLO XIV

  Immaginazione Come Aiuto alla Visione

• CAPITOLO XV

  Spostamento e Dondolamento

• CAPITOLO XVI

  Le Illusioni della Vista Imperfetta e Normale

• CAPITOLO XVII

  Visione In Condizioni Avverse un Beneficio per l’Occhio

• CAPITOLO XVIII

  Optimum e Pessimum

• CAPITOLO XIX

  Il Sollievo del Dolore e di Altri Sintomi con l’Aiuto della Memoria

• CAPITOLO XX

  Presbiopia: Sua Causa e Cura

• CAPITOLO XXI

  Strabismo e Ambliopia: Loro Causa

• CAPITOLO XXII

  Strabismo e Ambliopia: Loro Cura

• CAPITOLO XXIII

  Macchie Fluttuanti: Loro Causa e Cura

• CAPITOLO XXIV

  Trattamento Domestico

• CAPITOLO XXV

  Trattamento per Corrispondenza

• CAPITOLO XXVI

  La Prevenzione della Miopia nelle Scuole: Metodi Che Hanno Fallito

• CAPITOLO XXVII

  La Prevenzione e Cura di Miopia e Altri Errori di Rifrazione nelle Scuole: Un Metodo Che Ha Funzionato

• CAPITOLO XXVIII

  La Storia di Emily

• CAPITOLO XXIX

  Mente e Visione

• CAPITOLO XXX

  Vista Normale e il Sollievo del Dolore per Soldati e Marinai

• CAPITOLO XXXI

  Lettere dai Pazienti

• CAPITOLO XXXII

  Ragione e Autorità

• CAPITOLO XXXIII

  Come Dimostrare I Principî Fondamentali Del Trattamento
  (Chiudere gli Occhi, Palmeggiamento, Il Dondolìo Lungo, Memoria, Immaginazione, Lampeggiamento, Leggere Lettere Familiari, Centrale Fissazione, L’Effetto della Luce sugli Occhi e il Trattamento con il Sole, Tensione Cerebrale)

Gli altri libri sul Sistema Bates™

• Perfect Sight Without Glasses
• Storie dalla Clinica
• Stories from the Clinic
• Usate i Vostri Occhi
• L’Uso Naturale della Visione
• il falco 1 2 3
• il falco 4 5 6 7 8
• il falco 9 10 11 12 13 14
• il falco 15 16 17 18 19 20
• The Cyclopædia of Perfect Sight — part one of two
• The Cyclopædia of Perfect Sight — part two of two